sábado, 8 de enero de 2011

NEVER SAY NEVER (EN ESPAÑOL)

Hola, me encanta la canción "Never say Never" de Justin Bieber y Jaden Smith, la he traducido al español lo mejor que he podido ya que yo no se inglés pero espero que os guste. :)
Despues de hacer el video me di cuenta de que habia algunos fallos: min. 2:28- "When push come to shove" traducido literanmelte es "Cuando empuje vendrá a empujar" que es lo que puse yo, pero es una frase hecha en USA significa algo así como forzar/empujar a alguien a hacer algo.
min 2:30- En realidad es Kobe(un jugador de baloncesto)con el cuarto(el cuarto anillo de campeon de la NBA que se le resistió durante años) "ice water with blood" quiere decir que es un jugador de sangre fria.

HASTA PRONTO

No hay comentarios:

Publicar un comentario